Kapitel 4: Illursorische Absicht
Teil 4
Als ich zu dem Ort zurückkehrte, an dem ich Sofia am Vortag getroffen hatte, war ich nun mental darauf vorbereitet, sie zu sehen. Die gestrige zufällige Begegnung hatte mich überrumpelt, aber jetzt hatte ich das Gefühl, dass ich in der richtigen Verfassung war, um damit umzugehen. Vielleicht könnte sie mir sagen, was ihr Vater im Schilde führt, das wäre immerhin etwas. Ich wollte sie nicht als eine Art Werkzeug benutzen, um an ihren Vater heranzukommen, aber wenn sie mir tatsächlich helfen könnte, weitere Situationen wie die im GSPI zu vermeiden, wäre das umso besser.
Dieser Gedanke wurde jedoch auf Eis gelegt, sobald ich die Stimmen hörte. Als ich an der Außenseite des Zauns entlangging, hörte ich den gedämpften, aber eindringlichen Ton zweier Personen, die sich leidenschaftlich stritten und dabei versuchten, nicht zu viel Lärm zu machen. Es wäre lustig gewesen, wenn es sich bei einem der Sprecher nicht um jemanden gehandelt hätte, den ich nicht unbedingt wiedersehen oder -hören wollte.
Carlos?! Ich dachte, sie hätte gesagt, sie würde es niemandem erzählen . Ich duckte mich hinter den nächsten Baum und blieb stehen, um zu hören, was sie sagten. Die Rede war schnell, aber ich konzentrierte mich voll und ganz darauf, dem Gespräch zuzuhören, um es nach Bedeutung und erkennbaren Worten zu durchsieben.
"Estas tomando un riesgo peligroso. Lo vas a lastimar." Er klang genauso wütend wie damals, als ich ihn kennenlernte.
Sofias Antwort war ebenso trotzig und spiegelte das erste Gespräch wider, das ich zwischen den beiden miterlebt hatte. „Que tal si es inmune, como el padre dice?“ Für mich bisher bedeutungslos, aber ein paar habe ich aufgeschnappt. Inmune? Padre? Sprechen sie über mich? Denkt León, ich sei immun?
"No hay prueba de nada de eso! Que es lo que en verdad sabe ‚el padre‘? "
„El sabe que hay otro niño que es libre, que ambos no tienen marcas. El vio sus palmas, están limpias. Los Rusos saben! El le disparo a Luis por eso!“
Otro, niño, libre. Noch ein Junge … frei? Frei von was? Meint sie Mira?
Carlos war sehr entrüstet. Er grunzte spöttisch, und obwohl ich von hier aus keinen der beiden sehen konnte, konnte ich mir vorstellen, wie er ungeduldig und verärgert den Kopf schüttelte. „Eso no es prueba! No crees que a lo major los protege por otra razón?“ Protege, otra razón? Äh, etwas aus einem anderen Grund? Keine Ahnung.
Dann war sie an der Reihe, zornig zu werden. "Hablare con el de cualquier modo, no importa que me lo prohíbas", fauchte sie. „Eres un estúpido si crees que esto terminara.“ Einiges davon habe ich verstanden. Er wollte ihr sagen, dass sie nicht mit mir reden soll, glaube ich? Außerdem denkt sie, er sei dumm. Ja, da bin ich euch weit voraus.
„Me haces enojar! De verdad vas a seguir con esto? Como tu quieras.“ Dann Schritte und Bewegung, er drängte sich mühsam zwischen den Bäumen hindurch fort. Das Gespräch war scheinbar beendet, und der Lärm seiner Bewegungen verebbte, als er Abstand gewann. Wow, er war stinksauer. Ich wünschte, ich wüsste genauer, was sie gesagt haben. Mir sagte das nicht allzu viel. Ich wartete ein paar Minuten, um jeden Verdacht zu zerstreuen, und nahm dann meinen ursprünglichen Kurs wieder auf. Das war wirklich alles ein bisschen unaufschlussreich….
Shay! Du bist gekommen!" Ein strahlendes Lächeln und nur ein kurzes Zögern, bevor sie sich auf mich stürzte, um mich zu umarmen. Ich war es nicht gewohnt, umarmt zu werden, schon gar nicht spontan, aber das Gefühl war eigentlich sehr angenehm. Angenehmer, als ich es erwartet hätte. Sie roch nach Seife und etwas Blumigem.
„Natürlich bin ich das“, sagte ich ihr. „Ich habe es doch gesagt, oder?“
Derselbe Blick, der von schamhafter Reue zeugte. „Ich war mir nicht sicher, ob du es tun würdest. Nach dem, was er getan hat.“
„Ich will nicht lügen, ich fühle mich nicht ganz wohl dabei, weil er dein Vater ist und, ähm, na ja, Sofia?“ Sie schaute mich an, eine leichte Frage stand ihr ins Gesicht geschrieben, und wartete darauf, dass ich fortfuhr. „Nun, was hat er dort gemacht? Es scheint mehr als nur ein Zufall zu sein, dass wir uns so weit weg wiedergesehen haben.“
„Oh, ähm, nicht viel“, zuckte sie desinteressiert mit den Schultern. „Er hat nach irgendetwas gesucht, das er bergen kann. Materialien, Werkzeuge oder Waffen. Wir haben gehört, dass dort vielleicht noch etwas übrig ist, Dinge, die wir gut gebrauchen können. Was ist mit euch? Es ist ein weiter Weg für jeden von hier.“
Soll ich es ihr sagen oder mir etwas ausdenken? Wahrscheinlich wäre es so oder so nicht viel anders, also entschied ich mich für ehrlich, aber vage. „Wir waren auf der Suche nach Computerhardware, aber wir haben nicht wirklich gefunden, was wir brauchten.“
„Computer-Hardware? Meinst du irgendeine Art von Elektronik?“ Sofia rümpfte nachdenklich die Nase. „Das meiste war Schrott, aber sie haben so etwas mitgebracht. Es ist so ein kleiner Metallblock mit ein paar Stiften am Ende und einer eingekerbten Schrift an der Seite. Ich weiß nicht, wofür er ist, aber er meint, er sei wertvoll.“
Moment mal … WAS? Ein kleiner Metallblock mit einer Schrift darauf?! Mein Herzschlag beschleunigte sich sofort. Wenn es das ist, was ich denke, ist es das. „Äh, dieses Metallding, was war das für eine Schrift darauf?“
„Die Schrift? Oh“, zögerte sie und erinnerte sich. „Ich bin mir nicht sicher - … nein, warte! Es war, ähm, es begann mit den Buchstaben ‚co‘. Ich erinnere mich nicht mehr an das ganze Wort. Warum?“
In diesem Moment passte die Lösung für die andere Hälfte des Problems wie die Faust aufs Auge. Sie war mir praktisch in den Schoß gefallen. León hat COPY #1. Heilige Scheiße. Was, wenn Sofia es mir besorgen würde? „Nun, dieses kleine Metallding ist ein Teil von dem, was wir gesucht haben.“
„Oh.“ Sie verzog bei dem Gedanken das Gesicht. „Ich nehme an, du willst, dass ich es für dich klaue, richtig?“
Mein Herz sackte für einen Moment herab. Okay, diese Idee ist sinnlos. Ich glaube nicht, dass sie helfen will. Am besten, ich versuche…
„Das werde ich, unter einer Bedingung.“
… Moment, was hat sie gerade gesagt?
„Du wirst mich für dumm halten“, murmelte sie und blickte auf ihre schüchtern zusammengefalteten Hände. Dann noch leiser: „Es ist nur so, dass ich nie etwas Normales machen kann. Du weißt schon, so wie Kinder es tun, bevor das alles passiert ist. Ich träume manchmal davon, dumme, normale, harmlose Sachen zu machen, das ist wie ein Märchen für mich. Deshalb möchte ich einfach nur ein Picknick machen. Ich kenne einen Ort, nicht weit von hier, ein bisschen in den Hügeln. Es ist wunderschön.“ Sie hielt inne, die Selbstzweifel übermannten sie. „Das muss dir so albern vorkommen.“
Das tat es nicht.
Die Vorstellung, dass ein Mädchen wie sie ein Leben führt, das ein Kampf ums Überleben ist, in einer Welt voller Monster und Wahnsinn, und sich nach etwas Besserem, etwas Freiem sehnt? Ich wusste, wie sich das anfühlte. Mein Leben war ein Kampf gewesen. Das, wogegen ich kämpfte, mag sich geändert haben, aber die endlose Flut von Problemen blieb bestehen. Der Kampf mit den durch und durch gleichgültigen Kräften der Natur und des Universums; die Hoffnung, dass dieser Kampf eines Tages für immer hinter mir liegen würde, war eines der wenigen Dinge, an denen es sich festzuhalten lohnte. Sie spürt das auch. Das ist keine Schande. Nicht wirklich.
„Es ist überhaupt nicht dämlich. Sofia, es ist sehr …“ Ich hielt inne, ohne zu wissen, was ich sagen wollte, und lächelte sie stattdessen wie ein Idiot an. „Es ist eine tolle Idee. Okay, lass es uns tun.“
Sie schnappte nach Luft und starrte mich an, als hätte ich ihr eine Ohrfeige verpasst. „Wirklich?! Du willst?“ Sehr schockiert? Ich wette, sie hatte nicht erwartet, dass ich ihr so schnell zustimmen würde. "Ay dios mío! Shay, ich danke dir!" Dann sprang sie impulsiv nach vorn und umarmte mich erneut, wobei sich ihre schlanke Gestalt gegen mich drückte. Diesmal erwiderte ich ihre Umarmung und fühlte mich wohler und weniger besorgt. Wenn es sie glücklich machte und ich gleichzeitig die andere Hälfte der GSPI-Daten bekam, umso besser.
Ganz abgesehen davon, dass mir die Idee eines Picknicks insgeheim sogar Spaß zu machen schien.